Шигео Кагеяма или просто Моб.
Осмокласник.
На децата от тази възраст им предстои най-емоционалният им период.
Хората наричат този период "юношество".
Едни се потят със спорт, втори залягат над учебниците,
трети се отдават на хобитата си, четвърти развиват талантите си,
пети се бунтуват, а други се заглеждат по срещуположния пол
и вкусват от горчивината на любовта.
Всички тези пориви се обединяват в едно, а именно в юношеството.
А Моб прахосваше своето скъпоценно време
като асистент на екзорсист за 300 йени на час.
За всичко са виновни порно сайтовете! - Как така порно сайтовете?
Ами така! Над рамото ви тегне
проклятие от едно кликване!
МОБ ПСИХО 100
"Съмнения за юношеството. Появата на клуба по телепатия."
Проклятие от едно кликване в порно сайтове?
Нелегални сайтове за възрастни проклинат рамото ви,
за да ви одрусат с пари. В наши дни има и дигитални проклятия.
Кой ще повярва на тая простотия?
Само не се движете, ей сега ще вдигна проклятието!
Добре съм си.
Дясното ви рамо е схванато... Проклятието е силно!
Хей, не смятам да ви плащам за това. Спре...
Колко било приятно!
"Магьосническо мачкане"!
И готово!
Това е специална техника на Рейген,
чрез която облекчава стреса и болките в раменете и гърба.
Мисля, че вдигнах проклятието. Още ли усещате тежест в раменете?
Простете ми, че се усъмних у вас, вече съм много по-добре.
Може ли да се върна пак? - Ама разбира се!
40-минутният масаж ще ви струва 3800 йени.
Глупак! Не му викай масаж, ами екзорсизъм!
Рестото ви е 200 йени.
Ето. Ще хапнеш, нали, Моб?
Да, благодаря.
Учителю Рейген, станал си по-добър масажист.
Ами, да. Книгите по хиропрактика бяха от полза.
Разбира се, всичко е благодарение на духовната ми сила.
Горещо! Ах, ще отиде зян!
Учителю, мислех си...
Това вече е необичайно. Обикновено не подхващаш разговор.
Имам известни свръхспособности, заради които се отличавам от другите.
Дойдох при теб за съвет и впоследствие станах твой ученик.
Тогава нямаше с кого да разговорям, затова съм ти безкрайно благодарен.
Учиш ме на толкова неща и дори ми плащаш.
Но наистина ли всичко това е редно?
Това ме мъчи напоследък.
Малко ли му плащам? Или най-накрая ме е разкрил?
Накъде биеш? - Как да го кажа...
Струва ми се, че вместо да работя след училище,
трябва да се занимавам с нещо, което мога да направя на момента.
Това ли било? Това е то пубертетът, Моб.
С какво искаш да се занимаваш? Музика? Танци?
Автостоп? - Не ми е хрумнало нищо конкретно.
Виж, Моб. Бързата работа не води доникъде.
Според мен най-подходящият клуб за теб е този по безделие.
Сега ти е паднало да лентяйстваш. Само печелиш от това!
Продължавай в същия дух и печели пари от мен. Нали?
Почакай, Такенака! - КЛУБ ПО ТЕЛЕПАТИЯ
Смятат ме за откачалка само защото съм в този клуб.
Почакай! - Не мога повече!
Хубава работа. - Клубът трябва да има поне 5 души.
Какво ще правим, председателко? - Какво друго ни остава?
Трябва да открием нови хора на всяка цена!
ПРЕДСЕДАТЕЛ НА КЛУБА ПО ТЕЛЕПАТИЯ: ТОМЕ КУРАТА
Може Такенака да се е върнал. - Сигурно! Такенака!
Дадоха ми заявление за разпускане на клуба.
Ученическият съвет! - ВИЦЕПРЕДСЕДАТЕЛ ТОКУГАВА
Клубът ви ще бъде разпуснат. - Разпуснат? Вече?
За съжаление ще трябва да ви помоля да си съберете бумащините.
Току-що получих молба за стая на изцяло нов клуб.
Задръж юздите! Няма да позволя да разпуснете клуба по телепатия!
Връзката на нашия клуб е силна! - Ученическият съвет не ни плаши!
Решим си косата на път и вече сме най-великите, а?
Млък! Или искате да ме ядосате?
Ако толкова си искате клуба,
регистрирайте нов член до края на учебния ден този петък.
До петък?
Имаме само два дни. - Невъзможно.
Не ми циврете! Ако питаме всеки срещнат, все някой ще се подлъже!
Искаш невъзможното! Сезонът за вербуване отдавна свърши.
Не! Ще им покажа аз. Преодолели сме толкова препятствия.
Председателко... Та ние не правим абсолютно нищо.
НА ДРУГИЯ ДЕН СЛЕД УЧИЛИЩЕ
Клуб по телепатия? Що за глупост? - Зловещо е. Не, благодаря.
Работя. - Закрит? Е, и?
Залягайте над учебниците. Приемни изпити ни чакат.
Имате ли симпатяги при вас? Има ли?
Искам да излизам на срещи.
Само ще ме зяпат, а и изглежда опасно. - Зловещо е. Не, благодаря.
Съжалявам. Зловещо е, ще откажа. - Зловещо е, ще откажа.
Зловещо. - Не.
Зловещо е, ще откажа.
Невъзможно е да открием нови членове по това време на годината.
И ни наричаха зловещи.
Сега и на мен ми се прииска да напусна.
Не!
Председателката превъртя! - Успокой се, моля те!
Клубът по безделие...
Председателко! Доведох го. Не членства в клубове или комитети,
не е обвързан и няма приятели. Последният безделник на у-ще "Сол"
Шигео Кагеяма от клас 2-1. - В общи линии.
Браво, Инукава! Нека ти представя и другите членове на клуба, Кагеяма.
Това са Киджибаяши и Сарута.
Приятно ни е. - Здравей.
А аз съм председателката, Томе Курата, от 3-5 клас.
Може да ми викаш просто Томе.
Председателката е отчаяна!
Томе... Така се казва баба ми.
Това е знак от съдбата! Тъй че...
Запиши се в клуба по телепатия! - Днес не мога.
Почакай малко, Моб! Планове ли имаш?
Трябва да ходя на работата ми като екзорсист.
Какво ще рече това?
Председателко, той беше известен в основното!
Угъваше лъжици и движеше гумички...
Или иначе казано... Той е екстрасенс!
Стига небивалици и се присъедини към клуба ни!
Екзорсизмът ти може да почака.
Какво става, Моб? - А, учителю.
Може ли днес малко да закъснея? Канят ме в един клуб.
Това не отнема много.
Трябва да подам заявление в ученическия съвет, но имат съвещание.
Значи ако ти кажа, че ми трябваш веднага, няма да се запишеш в клуба?
Да, но не е ли редно да си удържа на думата?
Тоест не искаш особено да се записваш? - Да.
Идвай. Покажи им колко бързо един безделник може да духне от училище.
Викат ме, ще тръгвам. - Дай аз да говоря!
От огромно значение е Кагеяма да влезе в клуба още сега!
Момиче? Сигурно иска да използва Моб.
Моб не го бива в спорта. Не е хубаво да го принуждавате.
Ние не сме спортен клуб. Ние сме клубът по телепатия!
Що за клуб е това? - Тук тренираме телепатичните си сили.
Работата намирисва отдалече! Защо телепатия?
Вие ли го казвате!
Чух, че Кагеяма е екстрасенс,
но не го ли използвате само за да привличате клиентела?
Понеже сте шарлатанин! - Ти да мълчиш, новобранке!
Не кради скъпоценното време на ученика ми с твоите глупости!
Моля? Значи ви е все едно, ако разпуснат клуба ни?
Ще ни изритат от стаята!
Учителю, каката се разплака, мисля да се запиша.
Не се заблуждавай! Това са крокодилски сълзи.
Връзки, спомени, приятелство...
Тези неща няма да изчезнат заради един разпуснат клуб.
Виж! Те просто не искат да се лишат от бюджета, стаята
и губенето на време след училище.
Съзри истината, Моб! Този измислен клуб запада, понеже така му е писано.
Ако си разбрал, беж на работа!
Разбрах.
Е, аз все пак ще тръгвам.
Почакай! Изслушай и мен поне.
Май председателката наистина вярва в телепатията,
но право да ти кажа аз просто искам да си клатя краката.
В средното сме. Сега ни е паднало да безделничим!
Хайде да играем карти в нашия малък, мързелив рай!
Няма да намериш по-безгрижен клуб от нашия.
Има време до утре, помисли си.
Ти си последната ни надежда, Кагеяма!
Ясно им отказа, нали? - Не. Казах им, че ще си помисля.
Не отлагай нещата, Моб. Щом не искаш нещо, откажи го твърдо.
Сега повече от всичко не искам да се разхождам в този вид.
Пристигнахме. Девическо училище "Свети Хайсо".
Частна девическа гимназия. Ще се срещнем с клиентите на покрива.
Стой! Какви ги вършиш? - Моля?
Ти! Да, ти! Не се прави на ударен!
Уча тук.
Появи се подозрителен тип! Пратете подкрепление на портала!
Не е ли малко грубичко? - Ах, ти извратена откачалка!
Знаех си, че няма да стане. Радвам се, че рано ни разкриха.
Не искам да се разхождам из училището в такъв вид.
Бедничката. Отдръпни се от този перверзник.
Ние ще се оправим с него.
ВЪРВИ
ПРОГРЕС ДО ВЗРИВА НА МОБ: 35%
МОБ ПСИХО 100
Ще си имам големи неприятности, ако ме разкрият.
Каза, че срещата е на покрива...
Здравейте. Аз съм от офиса за консултации. Вие ли сте клиентите?
Коя пък си ти? - Не си ми позната. Нова ли си?
Какъв офис те гони? - Хулиганките ли ще поучаваш?
Нервиш! - Кой ще слуша мърла като тебе!
Не, аз просто... - Гледай си твоята работа!
Ако не искаш да си изпатиш! - Съжалявам.
Скапа ми настроението. Хайде.
Ехо!
Забавно, веднага си намери белята от хулиганките.
Ние сме клиентите. - КЛИЕНТИ: ЧИХИРО И МАРИ
Рейген няма ли да дойде? - Задържаха го на портала.
И вие дойдохте тук, облечени като момичета?
Нямахме избор, той не успя да издейства разрешение.
Разбирам. Извинявайте за неприятностите.
Училището упорито отказва да се вслуша в думите ни.
Какво им казахте?
Вещи на учениците мистериозно изчезват
и чуваме странни звуци. Как се нарича, полтъргайст феномен?
Казват, че са виждали и да летят неща във въздуха.
Чух, че в съблекалнята се реел сутиен.
Сутиен?
Затова сме убедени, че става въпрос за нещо свръхестествено.
Обадихме се на най-евтино взимащите екзорсисти в района
и ето те тук.
Момче си, а ти треперят мартинките от няколко гимназистки.
Джентълмен от класа. - Благодаря.
Това беше сарказъм, не комплимент. Наистина ли можем да ти се доверим?
Съмнявам се. Не ми изглеждаш надежден.
Какво? - Какво има?
Няма нищо... Просто трябва да извърша екзорсизъм.
Кажи ни, ако усетиш духа. - Добре.
Е? Усещаш ли нещо? - Малко.
Сериозен ли е?
Тук е. Наблизо е. - Наистина?
Помощ!
Какво има? - Нещо беше тук.
Надзърташе над вратата.
Прозорците са заключени. И никой не е излизал през изхода.
Тръгвам след призрака.
Нищо ли все още?
Можем да ти се доверим, нали? - Да.
Още ли не го откриваш?
Духът е гневен.
Продължим ли да го гоним, може да предприеме нещо.
Ужас! Какво ще правим? - Баскетболистките тренират вътре!
Ще сложа край на това.
Заключих духа в салона.
Подай! Подай!
Открих те.
Огромен е! - Какво е това? Призрак?
Хлапе-екстрасенс...
Как смееш да ме заключваш?
Искаш да разрушиш моя рай ли?
Това те чака! - ЗЪЛ ДУХ - СМРАД
Гадост, подцених го!
Трябва да взема заложник, или ще ме затрие!
Миришеш хубаво, момиче! Моя си!
Внимавай!
Свърши се. - Еха! Как го направи? Невероятно!
Как ти се радват само! Браво. - Благодаря. Имаше полза от теб.
Проклятие...
Как такъв загубеняк като теб ме победи...
А тъкмо мислех, че най-сетне съм открил щастието!
Приличаме си. - По какво?
Нервниченето ти пред момичета.
И ти като мен играеш ролята на загубеняка в юношеските си години.
Най-сетне всичко взе да се нарежда след кончината ми.
Бях доволен.
Но вече всичко свърши.
Момче, ти доволен ли си от живота си?
Какво има? Отвеян си. Тормози ли те нещо?
Не, добре съм. - Значи всичко е наред.
Моб! Ти дойде!
Вярвахме в теб, Кагеяма! Хайде, подпиши заявлението!
Вече си тук? Много си бърз...
Вицепредседателю! - Трябваше да им покажа...
Стаята. От днес тук ще се настани
новия клуб по бодибилдинг.
Почакай малко! Клубът ни няма да бъде разпуснат!
Кагеяма тъкмо се готвеше да се записва!
Моля? С всичкия ли си си?
Коя година си? - Втора.
Имаш ли опит с други клубове? - Не.
Близък приятел в клуба по телепатия? - Един познат.
Ходиш ли на уроци? - Не.
Учиш ли? - Не особено.
Някакви хобита? Няма ли нещо, с което искаш да се занимаваш?
Какво ще спечелиш, ако те те прикоткат да се присъединиш към клуб,
към който дори не си заинтересован?
Искам само да се наслаждавам на живота.
И колата, чипсовете и видеоигрите след училище
ще ти помогнат за това?
Ако искаш да се запишеш при тях по своя воля, няма да те спирам.
Но си помисли още веднъж.
Какво искаш наистина да правиш?
Какво искам... Имам ли такова нещо?
Всички ли си имат свое нещо?
Нещо весело? Нещо, на което завиждам?
Какво им харесва на тях? Клубове, хобита, учене?
Мотаенето с момичета би било забавно...
Имам една мечта!
Исках да призная чувствата си на първата ми любов, Цубоми,
и да се прибираме заедно ръка за ръка.
Виж, Цубоми. Жабата почва да плува, щом я вдигнеш във въздуха.
Колко сладко!
Мога да огъвам и лоста. - Невероятен си, Моб.
Виж, показвам го само на теб, Цубоми.
Омръзна ми да го гледам.
Червеният тим е бърз!
Акира, много си бърз!
Ами да. Ако мога да променя нещо, като се запиша в някой клуб...
Ще се запиша!
Приемете ме при вас, клуба по бодибилдинг!
Искаш да се запишеш при нас?
Добре дошъл си! - Благодаря!
ПРОГРЕС ДО ВЗРИВА НА МОБ: 40%
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Лицето, опитало се да проникне в девическо училище в рокля,
все още се издирва. Местните са...
Пари!
Моб се записва в клуба по бодибилдинг.
На път за вкъщи, завладян от желанието да стане популярен,
той се озовава в съмнителен сектантски храм. Сигурен ли си в това, Моб?
Следва: "Покана за среща. Накратко, искам да бъда популярен".
Ще го запишете? Това също е разумно решение.